Terdakwa...
tidak membunuh...
Oh Jung Ah.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Sidang ditunda.
Episode 18
Apa kamu bisa melanjutkan?
Gejala penyakitku muncul untuk hanya satu menit.
Aku sudah baik-baik saja sekarang.
Tapi...
Aku tidak tahu apa yang akan dipikirkan Dong Ho karena hal ini.
Yang terpenting adalah untuk menjaga dirimu tetap sehat.
Kalau ini terlalu berat untukmu, aku bisa mengambil alihnya.
Aku baik-baik saja.
Itu hanya sebentar saja, jadi jangan khawatir.
Aku harus pergi menemui Dong Ho sebentar.
Apa kamu baik-baik saja, Jin Woo?
Aku seharusnya memberitahumu sebelumnya,
tapi aku tidak bisa.
- Jin Woo. - Kamu boleh mengubah...
pengacaramu.
Aku tidak keberatan denganmu.
Kamu satu-satunya yang bisa aku percaya.
Jin Woo.
Tolong berjuang untukku...
sampai akhir.
Rupanya, Seo Jin Woo bertindak agak aneh di pengadilan.
Apa yang dia lakukan? Apa dia menari-nari?
Dia bertindak seperti Seo Jae Hyuk, ayahnya,
seolah-olah dia kehilangan ingatan.
Dia bisa jadi tidak waras. Maksudku, dia mengambil kasus tuan Park.
Soo Beom.
Pergi dan cari catatan medis Seo Jin Woo.
Dia mungkin menderita penyakit yang sama seperti ayahnya.
- Ya, tuan. - Meskipun dia masih muda.
Mungkin penyakit itu kadang-kadang terjadi pada usia muda juga.
Sepertinya begitu.
Itu bagus.
Hal yang paling penting dalam pembunuhan atau kasus pembunuhan adalah...
apakah terdakwa punya motif untuk melakukannya.
(Persidangan pertama kasus percobaan pembunuhan Seoha-Dong)
Izinkan aku mengajukan saksi.
Apa kamu mengatakan bahwa terdakwa, Park Dong Ho,
bertengkar dengan korban, Seok Joo Il, beberapa hari sebelumnya?
Benar.
Apa kamu benar-benar akan menjadi seperti ini?
Kamu yang melintasi...
jembatan yang tidak memiliki jalan kembali.
Kamu tidak akan mendengarku...
memanggilmu kakakku lagi.
Apa hanya ada kamu disana?
Tidak.
Ada banyak dari kami yang melihat mereka berdua bertengkar.
Itu saja.
Yang mulia.
Aku ingin memanggil saksi.
(SAKSI)
Apakah kamu orang yang menangkap terdakwa...
dan menemukan senjatanya di lokasi?
Iya, aku.
Aku menemukannya tepat di depan matamu.
Seperti yang kamu lihat,
sementara korban mencoba untuk melindungi dirinya dari serangan,
dia sendiri mendapatkan beberapa luka.
Lalu,
seharusnya penyerang juga mendapatkan...
beberapa luka yang...
disebabkan oleh perlawanan korban?
Sepertinya begitu.
Lalu,
kenapa terdakwa tidak...
memiliki luka apapun?
Kamu tidak bisa menjawab. Tidak apa-apa.
Tolong beritahu kami bagaimana kamu datang untuk menangkap terdakwa.
Ketika kami menerima laporan dan sampai di lokasi,
Kami segera mengambil kotak hitam milik korban.
Kemudian, kami menemukan terdakwa, Park Dong Ho, dan kami menangkapnya.
Apakah kotak hitam video...
Menunjukkan terdakwa berusaha untuk membunuh korban?
Tidak.
Tapi secara logika bisa ditarik kesimpulan.
Logikanya...
Kalau begitu,
aku akan menanyaimu lebih banyak pertanyaan setelah kita melihat videonya.
Tolong berhenti di situ.
Seperti yang terlihat,
kameranya baru saja tersentak.
Menurutmu kenapa itu bisa terjadi?
Itu karena...
seharusnya saat korban, Seok Joo Il, tidak bisa bergerak...
karena dia sudah ditusuk.
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Korban, Seok Joo Il, berat 97kg,
dan terdakwa, Park Dong Ho, berat 85kg.
Saat kedua orang itu saling berkelahi satu sama lain,
total 182kg masuk dengan sengit ke dalam mobil.
Tapi, kenapa mobilnya tidak bergerak...
sedangkan terdakwa ada di dalam mobil?
Saat kamera terguncang...
Biar aku ulangi itu.
Sesaat setelah terdakwa meninggalkan layar...
adalah waktu penyerangan yang sebenarnya, bukan?
Pembela berspekulasi.
Diterima.
Hal ini relevan dengan kasus ini.
Pembela,
silakan dilanjutkan.
Baik, yang Mulia.
Apakah mungkin atau tidak mungkin kalau saat itu...
kamera bergetar keras...
adalah waktu terjadinya serangan itu?
Hal itu dimungkinkan.
Yang mulia,
sebagaimana kesaksian detektif, semua bukti yang diajukan jaksa penuntut...
adalah bukti tidak langsung.
Video itu menunjukkan bahwa mereka memang bersama,
tetapi tidak menunjukkan...
upaya terdakwa untuk membunuh korban.
Juga, senjata yang mereka temukan terdapat darah korban,
tetapi mereka tidak menemukan sidik jari terdakwa.
Tidak ada bukti langsung bahwa terdakwa bersalah.
Jika diberikan penilaian yang salah...
berdasarkan spekulasi dan bukti,
terdakwa dan keluarganya...
akan merasakan penderitaan yang tidak dapat diperbaiki dan akan meninggalkan rasa pedih.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Apa yang kamu lakukan selama ini? Kenapa Seok Joo Il masih hidup?
Mereka mengatakan kalau dia dalam keadaan kritis. Kamu tidak perlu khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir kalau Seok Joo Il, yang tahu segalanya,
masih hidup?
Maaf, tuan.
Atasi semuanya sebelum semakin buruk.
Aku akan mencari solusinya.
Kedua belah pihak hanya memiliki...
bukti tidak langsung.
Jadi...
aku tidak bisa menjamin vonis bebas.
Kamu mengatakan kita perlu bukti yang solid, bukan?
Iya.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan Dong Ho adalah dengan menangkap penyerang yang sebenarnya.
Hanya dengan begitu, jaksa akan menarik tuntutannya.
Apa kamu mempunyai...
kecurigaan pada siapapun?
Seseorang yang mungkin melakukan hal ini?
Ada satu.
Kalau begitu...
Aku punya ide bagus.
(REKAM MEDIS)
Berikut adalah rekam medis Seo Jin Woo.
Apa kamu menemukan sesuatu yang menarik?
Dia menderita Alzheimer.
Kamu benar.
Dia memiliki penyakit yang sama dengan ayahnya.
Kasihan sekali.
Dia sudah tidak punya apa-apa.
Dia kehilangan keluarganya dan sekarang kehilangan ingatannya.
Apa yang dia punya selain itu?
Permainan ini sudah berakhir.
Hei.
Ada apa dengan wajah itu?
Apa?
Apakah kamu merasa buruk untuk Seo Jin Woo?
Tidak mungkin.
Aku tidak merasa buruk untuknya. Aku senang.
kehendak langit bersamamu.
Kamu akan diselamatkan.
Kita harus membuat...
penyerang kembali ke TKP.
Bagaimana keadaannya?
Bos terjaga. Dia sadar.
Untunglah.
Kerja bagus, semuanya.
Untunglah.
Jika Seok Joo Il...
bangun, semuanya akan berantakan.
Singkirkan dia sekarang.
Halo, kamu anak kurang ajar.
Kenapa kamu...
Berhenti.
Jangan bergerak!
Tidak!
Tembak.
Jangan bergerak.
Sampah itu...
Persidangan sekarang dimulai. Semua berdiri.
Silahkan duduk.
Terdakwa.
Dimana pengacaramu?
Tunggu beberapa menit.
Dia pasti akan berada di sini.
Aku minta maaf karena terlambat.
Apa kamu memiliki alasan yang tepat?
aku percaya jaksa penuntut akan...
menjawabnya atas namaku.
Seorang tersangka utama untuk kasus ini sudah ditangkap.
Dengan demikian, semua tuduhan akan ditarik.
Terima kasih, Jin Woo.
Kamu tidak bersalah...
karena kamu tidak membunuh siapa pun.
Aku tidak tahu bagaimana mengekspresikan perasaanku.
Ironis sekali.
Aku tahu.
Bagaimana aku harus membayar hutangku kepadamu?
Kamu tidak bisa membayarku.
Aku juga tidak berencana untuk menghapus hutangmu.
Kamu pernah berkata,
"Seorang pengacara yang baik adalah yang tidak membiarkan kliennya diadili."
Apa kamu ingat?
Aku ingat.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Sekarang, aku merasa berbeda.
Saat aku duduk di kursi terdakwa,
aku merasa yakin karena kamu sedang duduk di sebelahku.
Kamu adalah satu-satunya orang yang percaya padaku.
kamu berjuang untukku dengan mempertaruhkan hidupmu...
di ruang sidang yang dingin ini atas namaku.
Begitulah seharusnya seorang pengacara yang baik.
Sekarang,
Semua yang tersisa adalah untukku menjaga janjiku.
Sama seperti kamu percaya padaku,
Aku akan berjuang untukmu sampai akhir.
Kita tidak punya banyak waktu untuk menjatuhkan Nam Kyu Man.
Aku akan meminta persidangan ulang untuk ayahku.
Benar.
Kamu harus melakukannya.
(KANTOR SEKRETARIAT ILHO, 70.000 DOLAR)
Aku tahu kamu sudah menerima uangnya...
dari Nam Il Ho.
Kamu pikir di mana kamu sekarang?
Apa kamu mengancamku?
Kamu sangat dekat dengan Dong Ho.
Kamu mengkhianatinya.
Orang yang menghasut untuk membunuh Seok Joo Il...
adalah Nam Il Ho, benar bukan?
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Joo Il.
Dong Ho.
Joo Il.
Aku bertahan sampai sekarang,
agar aku bisa melihatmu sebelum aku pergi.
Apa...
Apa yang kamu katakan?
Kamu mengatakan kamu akan...
menggantikan ayahku di pernikahanku.
Kamu harus melihatku menikah dengan seorang gadis yang baik,
memiliki anak-anak, dan membuat keluarga.
Dong Ho.
Joo Il.
Maafkan aku.
Joo Il.
Joo Il!
Panggil dokter!
Joo Il!
Joo Il...
(BUKTI 1)
Dong Ho.
Apakah kamu tahu betapa bahagianya aku...
saat kamu menjadi seorang pengacara?
Tapi sekarang,
aku sangat menyesal.
Aku menjalani kehidupanku sebagai seorang gangster, jadi kupikir...
orang-orang yang ahli hukum ada di posisi atas.
Aku salah.
Ada orang yang mengendalikan mereka yang ahli hukum...
dengan uang dan kekuasaan.
Orang-orang itu jahat.
Dong Ho.
Ada hadiah yang ingin aku berikan kepadamu...
sebelum aku pergi.
Bawahanmu...
tidak cukup baik.
Aku ingin kamu mengatasi...
orang-orang yang...
terlibat dalam kasus Kyu Man.
Termasuk Park Dong Ho.
Ini adalah catatan apa yang terjadi...
antara Detektif Bae dan Nam Il Ho.
Dengan ini, kita bisa mendapatkan detektif itu juga.
Aku tidak membutuhkannya.
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
Kamu seorang pengacara.
kamu harus mengatasinya...
dengan hukum, bukan dengan kepalan tanganmu.
(PERMOHONAN PERSIDANGAN ULANG)
Hei.
Apa kamu lihat tidak bisa aku sedang dalam pertemuan?
Dimana sopan santunmu?
Park Dong Ho sudah dibebaskan.
Seo Jin Woo mengajukan permohonan untuk persidangan ulang lagi.
Apa yang kamu lihat?
Apa kamu tidak melihat aku marah?
Pergilah.
Pergilah!
Pergilah, kamu idiot!
Astaga.
Hei, siapkan mobilku.
Ayo kita pergi melihat Seo Jin Woo, anak kurang ajar itu.
Tolong tunggu.
Biarkan dia masuk.
Aku sudah menunggumu.
Mari kita minum teh.
Berapa banyak orang yang kamu membunuh...
caramu membunuh ayahku dan Joo Il?
Apa kamu pikir kamu bisa menyingkirkanku seperti itu?
Apa yang kamu ketahui tentang bagaimana menjalankan sebuah perusahaan?
kamu harus merelakan...
kerugianan kecil untuk keuntungan besar.
Pada akhirnya,
itu yang baik untuk semua orang.
Apa kamu mengatakan itu baik untuk semua orang?
Kamu menggunakan orang-orang seperti alat dan membuangnya.
Dan kamu menyebut itu baik?
Kalau kamu tidak di sini untuk minum teh, lebih baik kamu pergi.
Apa yang kamu pikir merupakan hal terbaik untuk dilakukan...
Akan datang kembali dan menghantuimu.
Bersiaplah.
Apa ini tuan Jang?
Seo Jin Woo.
Apa kamu mengajukan permohonan untuk pengadilan ulang?
Bagaimana kesehatanmu?
Apa kebetulan,
kamu ingat wajahku?
Karena kamu mengingat terlalu banyak,
orang di atas sana memberitahumu untuk beristirahat.
Kasihan kamu.
Segera...
kamu bahkan tidak akan mengingatku.
Yah, setidaknya...
aku tidak memiliki masalah manajemen kemarahan sepertimu.
Apa yang kamu katakan?
Aku merasa kasihan untukmu.
Karena kamu menjalani hidupmu seperti itu,
Kamu tidak memiliki orang yang dapat dipercaya di sekitarmu.
Hei.
Apa maksudmu kamu merasa kasihan kepadaku?
Lihatlah di sekitarmu.
Apakah ada orang yang benar-benar ada di sisimu?
Nam Kyu Man.
Kamu akan jatuh...
sebelum ingatanku yang hilang.
Tunggu saja sebentar lagi.
Segera, semua orang di dunia ini...
akan mengetahui kejahatanmu.
Apa kamu berpikir...
kamu akan hidup setelah mengambil...
uang kotor nam Il Ho dan menjebakku sebagai seorang pembunuh?
Seo Jin Woo datang untuk menemuiku.
Dia sudah tahu...
kalau aku terima biaya pengobatan ayahku dari Nam Il Ho.
Pergi.
Pergi dari hadapanku sekarang.
Aku minta maaf, tuan Park.
Hidup ayahku yang dipertaruhkan. Aku tidak bisa menahannya.
Tuan Ha dari kasus ledakan Grup Seogwang...
tidak pernah dikirim ke luar negeri.
Seo Jin Woo mengajukan...
persidangan ulang dengan video pengakuan Detektif Gwak ini,
jadi besar kemungkinan akan ada persidangan ulang.
Aku tidak bisa melakukan apapun untuk Detektif Gwak karena dia masih di penjara.
Apa kamu tidak bisa melakukan sesuatu?
Pergi dan bicara dengan Detektif Gwak.
Aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Kamu hanya omong kosong.
Apa kamu akan duduk-duduk dan menonton nona Chae melakukannya?
Kita memiliki satu sidang tersisa, dan kita berada dalam kondisi terburuk kita pada tingkat ini.
Kukira kita perlu mengubah...
jaksanya kalau tuan Hong kewalahan dengan nona Chae.
Apa kamu mempersiapkan diri untuk mengubah jaksa?
Iya.
Aku mencari seorang jaksa yang sempurna untuk seleramu.
Apa kamu masih terus berlatih meditasi?
Iya. Ya, setidaknya aku berusaha.
Tapi kupikir gejalaku semakin memburuk.
Kebanyakan orang hanya memiliki...
salah satu dari dua. Luapan kemarahan impulsif...
atau kebiasaan luapan kemarahan.
Sepertinya kamu...
satu jenis yang unik yang menunjukkan kedua gejala.
Aku mengerti. Lalu?
Bergerak menjauh dari kemarahanmu untuk menenangkan diri,
Atau berpikir dalam sepatu orang lain akan sangat membantumu.
Aku mengerti, menenangkan diri dan berpikir dalam sepatu orang lain.
Apa kamu memberitahu aku untuk berpikir dalam sepatu Seo Jin Woo?
Tuan Nam, harap tenang!
- Aku akan membuatmu! - Tuan Nam!
Apa kamu menyebut dirimu seorang psikiater?
- Tuan Nam! - Lepaskan aku!
Aku akan mendapatkanmu!
- Minum Sedikit teh. - Terima kasih.
Kamu pasti sangat prihatin tentang persidangan anakmu.
Itu sebabnya aku meneleponmu, tuan Jang.
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untuk sidang ini.
Kuharap kamu bisa bekerja sama dengan kami jadi tuan Nam bisa berkonsentrasi...
untuk menyelamatkan ekonomi bangsa ini.
Ini pesananmu, tuan. Tentu saja aku akan bekerja sama.
Ini adalah teh yang dipesan khusus dari Inggris, dari tuan Nam.
Baunya luar biasa.
Tuan Tak.
Ikut bersamaku untuk bertemu direktur Pelayanan Pajak Nasional besok.
Aku agak sibuk besok. Kenapa kamu tidak pergi sendiri saja?
Besok ada pertemuan penting mengenai pemeriksaan pajak kami.
Kupikir itu adalah spesialisasimu, tuan Hong.
Oh, tunggu dulu.
Kuharap kamu tidak berpikir kalau kamu masih menjadi bosku.
Kamu adalah seorang pengacara, tuan Hong.
Aku akan pergi dulu.
Ini pasti sulit.
Ini semua karena kesalahanku.
Kamu akan bisa kembali ke Seoul sebentar lagi.
Tidak masalah.
Aku akan menebus kesalahanku sampai hari aku mati di tempat ini.
Ngomong-ngomong, tuan Park,
Kamu mirip dengan ayahmu.
Lelaki macam apa dia?
Dia adalah seseorang...
yang bisa melakukan apa saja untuk anaknya.
Tapi dia juga mengatakan...
kalau dia tidak pernah bisa membunuh seseorang.
Dia mengatakan hal itu kepadaku pada waktu itu.
"aku tidak akan pernah bisa membunuh seseorang..."
"Karena aku ingin menjadi seorang ayah yang terhormat untuk anakku."
Aku akan bersaksi sekali lagi.
Ya, Sang Ho. Aku sedang dalam perjalanan.
Pada tahap terakhir penyakit ini, dia akan mengalami kesulitan untuk bangun tidur,
dan memahami kata-kata orang lain.
Dia tidak akan bisa berbuat apa-apa tanpa bantuan orang lain.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak mau kamu melupakanku.
kartu namaku adalah yang pertama dalam folder ini.
Ini.
Oh, dan...
apa kamu mau makan malam di restoran kami malam ini?
Ha Young belajar untuk memanggang pizza, dan dia ingin membuat beberapa untuk kita.
Apa kamu akan datang?
- Ya ampun. - Ini kelihatan hebat.
Aku hanya mengikuti resep yang diberitahu kepadaku.
Ini terlihat mengagumkan.
Ha Young memang cerdas.
Ini membuatku merasa senang karena melihatmu bahagia.
Pasti lelah melakukan semua pekerjaanmu. Makanlah.
Jin Woo, makanlah.
Terima kasih.
Ayo kita makan yang banyak.
- Makanlah. - Tentu.
Tuan Lee, kupikir ayahku juga akan menyukai yang satu ini.
Jin Woo,
Apa yang baru saja kamu katakan?
Maksudku,
Ayahku akan benar-benar menyukai pizzamu. Coba aku lihat.
Kukira dia mungkin lapar saat dia pulang kerja nanti.
Bisakah kamu membuat satu lagi yang seperti ini?
Apa yang Jin Woo katakan adalah...
kalau dia akan makan itu nanti karena dia akan bekerja lembur.
Kami menjadi sangat lapar saat kami bekerja sampai malam.
Tentu, Jin Woo.
Kita akan meminta Ha Young untuk membuat satu lagi untuk kita.
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu katakan?
Apa kamu mengatakan kalau ayahmu pulang kerja?
Apa kamu mencoba untuk mengatakan...
kalau ayahmu masih hidup?
Itu saja?
Apa?
Maafkan aku.
Aku harus pergi sekarang.
Jin Woo.
Apa kamu mengatakan kalau ayahmu pulang kerja?
Apa kamu mencoba untuk mengatakan...
kalau ayahmu masih hidup?
Itu saja?
(LEE IN AH)
Kamu tidak membohongi siapa pun. Katakan padaku yang sebenarnya.
Bagaimana ini bisa terjadi padanya?
Bagaimana ini bisa terjadi pada seorang pria muda seperti Jin Woo?
Tidak akan ada masalah karena aku membantunya.
Kamu hanya kasihan dan bersimpati kepadanya!
- Ibu. - Kamu tidak tahu...
betapa menyakitkan penyakit itu untuk mereka di sekitar pasien!
Ibu,
tapi Jin Woo membutuhkanku sekarang.
Soo Beom.
Lihat apakah ada cara untukku tidak perlu...
pergi ke persidangan ulang.
Ini akan menjadi masalah besar jika dikabulkan.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Aku tidak peduli apa kamu membunuhnya atau membiarkan dia hidup,
Cari saja cara untuk menghentikannya! Lakukan apa pun!
Kyu Man.
Kita hentikan saja.
- Apa? - Aku siap untuk dihukum.
Kamu harus menerima sebanyak dosa yang telah kamu lakukan juga.
Berapa lama kita bisa menyembunyikannya dari dunia?
Apa kamu pikir kamu bisa menyembunyikan semua selamanya?
Apa kamu sudah gila?
Darimana kamu mendapatkan keberanianmu akhir-akhir ini?
Kang Suk Kyu.
Kalau kamu melakukan ini karena kamu percaya kepadanya, kamu salah.
Anak kurang ajar itu tidak bisa melindungimu.
Tetap di sana.
Kamu perlu diberi pelajaran.
Tetap di sana.
Kemari. Mendekatlah.
Lihat.
Sudah cukup lama, bukan?
Apa yang kamu lakukan? Turun.
Turun, kamu brengsek!
Aku tidak punya alasan untuk dipukuli olehmu.
Dan...
mulai sekarang, aku tidak mau lagi membersihkan kekacauan yang kamu perbuat.
Kamu harus membersihkannya sendiri mulai sekarang, kamu anak kurang ajar!
- Panggilan anda sedang dialihkan... - Apakah dia tidak mengangkatnya?
Dia mematikannya.
Jin Woo juga tidak di rumah lamanya.
Kemana dia pergi?
Bagaimana ini bisa?
Bagaimana bisa seseorang dengan kemampuan ingatan seperti dia menderita Alzheimer?
Aku tahu apa yang kamu rasakan.
Karena itulah kenapa hal itu juga sangat sulit untuk kita.
Diluar juga dingin.
Aku berharap dia tidak berkeliaran, tersesat di suatu tempat.
Ke mana Jin Woo pergi?
aku akan memberikan barang bukti itu kepada orang yang paling membutuhkannya.
- "Barang bukti"? - Apa?
Kamu akan pergi...
sebelum ingatanku yang hilang.
Tunggu saja sebentar lagi.
Secepatnya, semua orang di dunia ini...
akan mengetahui kejahatanmu.
Kyu Man,
kamu pikir mungkin untuk membunuh seseorang dengan pembuka anggur?
Kamu menghubungiku?
Iya.
Aku dengar kamu sudah melakukan pekerjaan yang baik untuk ayahku.
Iya.
Aku ingin kamu juga melakukan sesuatu untukku.
Sudah kubilang aku akan memberimu pelajaran.
Apa kamu melakukan sesuatu yang buruk kepadaku? kenapa kamu ketakutan?
Kenapa?
Benar.
Kamu memang sudah melakukan kesalahan kepadaku.
(KONFIRMASI PENERBANGAN)
Karena itulah kamu mencoba untuk melarikan diri, bukan?
Kyu Man,
- Aku tidak tahu apa yang... - Coba kita lihat.
"Aku akan memberikan barang bukti itu..."
"kepada orang yang paling membutuhkannya."
(AKU AKAN MEMBERIKAN BARANG BUKTI ITU UNTUK ORANG YANG PALING MEMERLUKANNYA.)
Kamu menukar pembuka anggur yang aku gunakan,
bukan?
Mengapa kamu memberikannya kepada Seo Jin Woo?
Kamu anak kurang ajar.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa?
Apa kamu pernah...
mempercayaiku, sedikitpun?
Aku juga tidak percaya padamu.
Itu untuk jaminan.
Aku melakukannya karena aku ingin hidup. Karena aku ingin hidup.
Aku melakukannya karena aku ingin hidup, Kyu Man. Aku ingin...
Dengarkan aku.
Hanya ada satu cara...
agar kamu bisa hidup.
Bawakan kepadaku pembuka anggur...
yang dimiliki Seo Jin Woo.
Aku... tidak bisa...
melakukannya lagi.
Kalau begitu kamu mati.
Soo Beom.
Kamu hanya hidup sekali.
Aku akan membiarkanmu memikirkannya.
Pikirkan dengan keras.
Sampai jumpa besok.
Kyu Man. Kyu Man.
Kyu Man. Kyu Man!
Tuan. Kyu Man!
Nam Kyu Man!
Nam Kyu Man! Nam Kyu Man!
Kyu Man!
Apa perasaan tuan Seo tidak apa-apa?
Permisi?
Ya... iya.
Aku mendengar dia meminta persidangan ulang lagi.
Aku berharap kebenaran akan terungkap kali ini.
Aku akan membantu.
Kamu sudah banyak membantu.
Kami akan berjuang...
sekeras yang kami bisa dengan bukti yang kamu berikan.
Kukira aku sudah menemukan Jin Woo.
Dia sering berkata...
dia ingin kembali ke sini.
Maafkan aku, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.
Jin Woo, terima kasih karena selalu ceria.
Mari kita membuat banyak kenangan indah bersama-sama,
hanya kita berdua.
Dari ayahmu.
Aku tidak ingin...
menyakitimu lagi.
- Jin Woo. - Baik Nam Kyu Man...
dan hilangnya ingatanku...
adalah pertempuranku sendiri.
Jangan berkorban lebih banyak lagi untukku,
dan kembalilah ke tempatmu seharusnya.
Kenapa kamu bisa mengatakan itu?
Hal itu selalu mengganggu pikiranku...
kamu berhenti menjadi seorang jaksa untukku.
Setiap kali aku melihat orang tuamu,
Aku merasa bersalah.
Kenapa kamu hanya berpikir seperti yang kamu inginkan dan...
memutuskan sesukamu?
Apa itu benar-benar perasaanmu?
Seo Jin Woo.
Apa kamu tidak tahu kenapa aku melakukan ini?
Menurutmu...
Aku melakukan ini karena kasihan?
Hatiku sakit karena...
kamu sangat menderita,
tapi tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku tahu kamu takut,
tapi...
berhentilah terus sendiri.
Ayo kita menyelesaikan ini bersama-sama. Bersamaku.
Aku tidak punya...
banyak waktu yang tersisa...
untuk mengingat...
nama dan wajahmu.
Tidak masalah.
Aku akan menjadi...
ingatanmu.
Aku merasa kasihan kepadamu.
Karena kamu menjalani hidupmu seperti itu,
kamu tidak memiliki orang yang bisa dipercaya di sekitarmu.
Lihatlah di sekitarmu.
Apa ada orang yang benar-benar setia di sisimu?
Bukankah kamu selalu ingin belajar seni?
Kenapa kamu tiba-tiba mengungkit hal itu?
Jangan repot-repot menjadi jaksa di sini.
Pergi ke Perancis dan melukis sesuai kemauanmu.
Kenpa kamu mengatakan itu?
Ayah tidak akan duduk diam karena itu.
Itu keputusannya.
Apa?
Selamat tinggal.
- Ini. - Baik.
- Aku akan kembali kepadamu. - Baik.
Yeo Kyung.
Apa yang membawamu kemari?
Aku yakin ini tidak akan membuatmu merasa lebih baik,
tapi...
aku datang untuk mengatakan kalau aku mengerti...
kenapa kamu melakukannya.
Aku mengerti.
Apa kamu menemukan sesuatu yang belum kamu ketahui sebelumnya?
Aku mendengar dari saudaraku...
tentang insiden itu...
Lima tahun yang lalu.
Apa kamu serius?
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan lima tahun yang lalu?
"Sidang yang kamu anggap sebagai permainan..."
"Menghancurkan seluruh kehidupan seseorang."
"Dan juga kehidupan anaknya."
Aku tahu itu sudah terlambat,
tapi atas nama saudaraku,
aku ingin memohon pengampunan dari kalian berdua .
Minta saudaramu...
untuk menyerahkan diri.
Itulah cara terbaik.
Aku dengar dari ayahku.
Mereka menukar jaksanya, bukan?
Itu benar.
Tuan Tak bekerja keras untuk menemukan seorang jaksa yang terbaik untuk kita.
Kita harus memberinya hadiah.
(KANTOR JAKSA UMUM)
Hai.
Aku senang kamu di sini.
Kudengar Ketua Nam Il Ho diminta untuk mengeluarkan Chae Jin Kyung dari kasus ini.
Ya, itu benar.
Astaga.
Apakah dia tidak tahu bagaimana keadaan sekarang ini?
Dia sudah gila.
Kamu benar.
Tugasku di Grup Ilho akan segera berakhir.
Video ini tidak cukup...
untuk menjatuhkan keluarga Nam.
Karena itu kami punya rencana.
Tuan Tak.
Ini adalah rencana rahasia yang hanya boleh diketahui kami bertiga.
Sebuah rencana rahasia?
Tolong bergabunglah dengan Grup Ilho.
Kalau begitu...
Aku akan mengangkat kembali seorang jaksa sesuai permintaan Nam Il Ho.
Dia akan menjadi jaksa yang lurus dengan keyakinan.
Apa kamu memikirkan seseorang?
Jin Woo.
Bagaimana prosesnya?
Kecuali kamu memiliki bukti yang jelas untuk sidang ini,
Nam Kyu Man akan menemukan cara untuk lolos.
Aku mempunyai...
bukti yang jelas.
Apa ini?
Senjata pembunuhan yang menewaskan Oh Jung Ah.
Yang ada di persidangan saat itu palsu.
Darimana kamu mendapatkan ini? Apa kamu yakin?
Kami sudah memeriksanya.
Darah Oh Jung Ah dan DNA Nam Kyu Man...
semua cocok.
Kita bisa segera menjatuhkan Grup Ilho.
Aku harus terus berjalan sampai ayahku dinyatakan tidak bersalah.
Aku akan terus bersamamu.
Aku akan berada di sisimu, Jin Woo.
Kasus pembunuhan...
mahasiswa Seochon, yang tersangkanya dinyatakan...
bersalah, akan disidangkan lagi.
Pengadilan menyatakan bahwa persidangan ulang itu dikabulkan karena...
detektif yang telah bersaksi dalam persidangan mengaku bahwa...
dia dipaksa untuk berbohong di bawah sumpah.
Persidangan ulang itu dikabulkan,
jadi kita harus pindah ke tahap berikutnya.
(BUKTI 1)
video ini...
direkam secara ilegal, jadi hakim bisa menolaknya dan...
tidak masuk ke dalam bukti.
Tapi...
di luar ruang sidang,
dampaknya akan sangat besar.
Lagipula persidangan tidak hanya dilakukan...
di ruang sidang.
Kamu benar.
Ini akan menjadi sensasional.
Aku akan memastikan bahwa...
semua orang di negara ini...
akan melihat video ini.
- Sang Ho. - Iya?
Apa kamu sudah menghubungi spammer?
Iya. Pengirim spam SMS, email dan semua orang sudah siap.
Mereka menunggu perintahmu.
Baik.
Jin Woo.
Ayo kita mulai.
(PRESIDEN GRUP 'I', VIDEO PENGAKUAN TUAN NAM)
(PRESIDEN GRUP 'I', VIDEO PENGAKUAN TUAN NAM MENARIK PERHATIAN)
(AKANkah PEMBUNUH YANG SEBENARNYA DITANGKAP SETELAH LIMA TAHUN?)
( "AKU MEMBUNUH OH JUNG AH.")
Apa karena itu kamu membunuhnya?
Dia melukai wajahku terlebih dulu.
Aku tidak tahu seseorang akan mati dengan begitu mudah.
Aku yakin...
jaksa yang baru akan sesuai dengan keinginanmu.
Aku yakin. Lagipula kamu yang menyarankan mereka.
Aku tidak sabar untuk melihat siapa yang akan bekerja denganku di persidangan.
Terima kasih kepadamu,
Kami akan memenangkan sidang akhir Nam Kyu Man dengan mudah.
Baik.
Kamu tidak waras.
Bagaimana dengan pria yang akan...
masuk penjara menggantikanmu?
Apa itu kesalahanku?
Itu salahnya karena tidak punya uang.
Aku tidak pernah memintanya untuk pergi ke penjara menggantikanku.
Dia akan ke penjara karena dia tidak punya uang.
Astaga! Mereka bajingan!
Bajingan gila!
Astaga! Seo Jin Woo!
Kamu di sini.
Apa kamu sudah menonton...
video yang aku kirimkan kepadamu?
Ya, aku sudah melihatnya. Kamu mati.
Kedengarannya seperti...
kamu memang menontonnya.
Ya, aku menontonnya!
Tuan.
Video pengakuan Nam Kyu manusia sudah beredar.
Aku Lee In Ah, jaksa.